Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

ун торксис

  • 1 торксьыны

    неперех.
    1) прям. и перен. портиться, испортиться;

    вундан машина торксис — жнейка испортилась;

    кӧдздӧдӧм вӧсна вотӧс торксьӧма — из-за морозов ягоды испортились; поводдя торксис — погода испортилась
    2) расстроиться, разладиться;
    3) сбиться, спутаться, запутаться, ошибиться;

    лыддигӧн торксьыны — запутаться при подсчёте;

    сьылысьяс торксисны — певцы сбились
    4) свихнуться, помешаться;
    5) нарушиться; прерваться;

    ун торксис — сон прервался;

    мунны эськӧ рад да торксис ветлан лад — рад бы идти да сбился с пути (букв. рад бы идти да стало трудно ходить)

    Коми-русский словарь > торксьыны

  • 2 гаж

    1) веселье;

    гаж вӧчысь — затейник;

    а гажыс да мичыс ю вылас! — а сколько красоты и веселья на реке! гажыс тӧдлытӧг торксис — веселье неожиданно оборвалось; кӧні серам, сэні гаж — где смех, там веселье
    2) развлечение;
    3) радость, утешение;

    олан гаж — радость жизни;

    сьӧлӧм гаж — радость души; йӧз шогнад гажтӧ он чужты — на чужом горе радости не испытаешь; и ме тӧдлі гаж — и я знала радость; сылӧн пиыс и олан гажыс — у неё сын - единственное утешение
    4) интерес, увлечение;

    воссьӧ сэк кыйсян гажыд зонпоснилӧн — тогда у мальчишек начинается увлечение рыбалкой;

    лыддьысян гажыс кусӧ, кор ӧтиторсӧ дӧжналӧны — интерес к чтению пропадает, когда много раз повторяют одно и то же
    5) желание;

    ас гажӧн — по своему желанию;

    аслад гажыд — твоя воля, твоё желание
    6) надежда;

    бать вылӧ гажӧн — в надежде на отца;

    мый вылӧ гажӧн? — в надежде на что? кодкӧ вылӧ гажӧн китӧ кыпӧдан, а аслыд усьӧ — надеясь на кого-либо, подымаешь руку, а самому же и достанется ◊ Кыдз гажыд — как хочешь, как угодно; кытчӧ гажыд мун — иди куда хочешь; ме тэныд петкӧдла гаж — я тебе покажу, где раки зимуют (букв. я тебе покажу весёлую жизнь); ов кӧн гажыд — живи где хочешь; шӧр гаж — разгар веселья

    Коми-русский словарь > гаж

  • 3 мичаавны

    неперех. стоять, установиться (о хорошей, солнечной, ясной погоде);

    вежонысь унджык мичаалӧм (прич.) поводдяыс торксис — стоявшая больше недели ясная погода испортилась

    Коми-русский словарь > мичаавны

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»